Tengo otra pregunta, pero de mayor importancia que la anterior sobre el Nóbel de Obama:
Por qué si dices Basketball en lugar de Baloncesto quedas de capullín, pero si dices Balonvolea en lugar de Volleyball quedas de cateto?
Alguien lo sabe?
El Miniyo del Demiurgo.
Querido Miniyo:
ResponderEliminarCreo que "Balonvolea" tiene connotaciones de patio de colegio de monjas. Es volleyball jugado con acne, espinillas y las primeras menstruaciones, de ahí su desprestigio.
Buenísima definición abuelo...yo la propondría para el DRAE...
ResponderEliminarTiene sentido Abuelo, tiene sentido... la podemos poner en la Wikipedia... creo que está resuelta la duda...
ResponderEliminarDisiento
ResponderEliminarBalonvolea recuerda a patio de colegio pero a mi me emana a Cuba, Brasil, Argentina, cunas de deportistas que lo practican. Balonvolea playero debería llamarse el Beach Volley, tanta globalización.
Acaso decimos Handball o Balonmano?
Es complejo, como fútbol o balompie...quizás deberiamos profundizar en raíces socio-culturales? Real Betis Balompie o Sevilla Futbol Club?
No sé esto da para más...